| L'histoire | L'adaptation | Le casting | Les mÈtiers du cinÈma | Revue de presse | Le rÈalisateur L'entre-deux par Soraya Nini Lorsque j'ai rencontrÈ pour la premiËre fois Philippe Faucon et que nous avons parlÈ du film, je n'avais qu'une exigence : que le titre : " Ils disent que je suis une beurette " soit changÈ ; il avait ÈtÈ choisi par mon Èditeur ; le terme " beur " ne correspond plus ý une rÈalitÈ ; le terme correct c'est " enfant d'immigrÈ ", et je parle moi-mÍme volontiers des " rebeu " ; le titre vrai du livre c'est : " l'entre-deux cultures ". Le sujet essentiel du livre comme du film, c'est le dÈchirement vÈcu par Samia entre deux cultures : celle de sa famille et celle de l'extÈrieur reprÈsentÈe par l'Ècole, par la tÈlÈvision etc... C'est une situation complËtement schizophrÈnique, et c'est pour reflÈter cela que le titre initial du film Ètait : " L'Entre-deux ". A l'’ge de l'adolescence, le conflit est terrible : on nous demande constamment de choisir, et ý un moment on est obligÈes de le faire. Ce n'est que plus tard que cette double culture devient vraiment une double richesse. A la fin du film, Samia est accoudÈe au bastingage du ferry, elle est bien, elle part en vacances avec sa mËre, elle sait que le retour est sšr, elle sait que sa mËre tient ý interrompre la spirale de la violence, qu'elle en protÈgera ses filles, et qu'elle a compris que le souhait de Samia n'Ètait pas tant de partir que de faire changer les choses de l'intÈrieur. Extrait d'un entretien avec Eric QuÈmÈrÈ Biographie Soraya Nini